1
00:01:10,704 --> 00:01:12,830
(Ela funga, suspira suavemente)
2
00:01:42,802 --> 00:01:44,730
(Ela inspira profundamente)
3
00:01:46,674 --> 00:01:48,569
(motor roncando)
4
00:01:51,777 --> 00:01:53,376
(Ela funga)
5
00:02:05,121 --> 00:02:06,257
(Ela suspira suavemente)
6
00:02:13,634 --> 00:02:15,563
(Ela funga)
7
00:02:30,245 --> 00:02:32,811
(Ela suspira, funga)
8
00:02:34,546 --> 00:02:36,551
(música misteriosa tocando)
9
00:03:47,657 --> 00:03:49,625
(rádio) Condições
são esperados
10
00:03:49,627 --> 00:03:51,559
piorar em
as cidades gêmeas
11
00:03:51,561 --> 00:03:53,091
como temperaturas
cair.
12
00:03:53,093 --> 00:03:55,598
Mais a noroeste,
veremos até 20 centímetros
13
00:03:55,600 --> 00:03:57,896
com quase um pé
em direção a Nemadji.
14
00:03:57,898 --> 00:03:59,396
Condições de whiteout
são prováveis
15
00:03:59,398 --> 00:04:02,666
em todo o norte de Minnesota
com ventos de até 60 mph.
16
00:04:02,668 --> 00:04:05,871
As agências estaduais são
incentivando os motoristas a não fazerem nada
as estradas...
17
00:04:09,708 --> 00:04:11,712
(suspense
tocando música)
18
00:04:14,480 --> 00:04:16,387
(A buzina toca)
19
00:04:26,429 --> 00:04:28,927
(suspense
a música continua)
20
00:05:01,532 --> 00:05:03,368
(Rotações do motor)
Pelo amor de Deus!
21
00:05:07,940 --> 00:05:09,869
(Pneus cantando)
22
00:05:12,571 --> 00:05:15,143
(Rotações do motor)
23
00:05:15,145 --> 00:05:17,041
(vento assobiando)
24
00:05:17,950 --> 00:05:19,813
(Freios rangem)
25
00:05:23,922 --> 00:05:25,082
Ah, Senhor!
26
00:05:27,190 --> 00:05:29,323
(Ela suspira)
27
00:05:29,325 --> 00:05:31,726
(motor funcionando suavemente)
28
00:05:41,040 --> 00:05:42,836
(Ela ri baixinho)
29
00:05:44,443 --> 00:05:47,104
Você teve que escolher o meio de
lugar nenhum.
30
00:05:48,607 --> 00:05:50,613
(rajadas de vento)
31
00:05:55,449 --> 00:05:57,114
(vento uivando)
32
00:05:58,450 --> 00:05:59,424
Ah!
33
00:06:01,587 --> 00:06:03,857
Oh! Ufa!
34
00:06:12,431 --> 00:06:13,130
Oh!
35
00:06:14,601 --> 00:06:17,767
(pássaro distante chorando)
36
00:06:17,769 --> 00:06:19,675
(motor ainda funcionando)
37
00:06:24,478 --> 00:06:26,385
(Ela suspira)
38
00:06:30,320 --> 00:06:32,149
(corte distante)
39
00:06:42,234 --> 00:06:44,161
(suspense
tocando música)
40
00:06:45,764 --> 00:06:47,868
(O corte continua)
41
00:06:53,606 --> 00:06:55,546
(vento assobiando)
42
00:06:56,742 --> 00:06:59,484
(O corte fica mais alto)
43
00:07:03,451 --> 00:07:05,182
(Rotações do motor)
44
00:07:16,695 --> 00:07:18,195
(Motor para)
45
00:07:20,335 --> 00:07:22,903
(cortando)
46
00:07:29,575 --> 00:07:30,515
Olá!
47
00:07:47,560 --> 00:07:48,562
Com licença!
48
00:07:48,564 --> 00:07:50,695
Ah!
- Ah, uau! Oh!
49
00:07:50,697 --> 00:07:52,296
(risos) Olá.
50
00:07:52,298 --> 00:07:56,134
Oh meu Deus! Desculpe por isso.
Eu não queria te assustar.
51
00:07:59,273 --> 00:08:01,777
(respirando pesadamente)
O que você está fazendo aqui?
52
00:08:03,047 --> 00:08:03,977
Pesca.
53
00:08:05,547 --> 00:08:06,914
Só um pouco de pesca.
54
00:08:08,714 --> 00:08:09,785
Sozinho?
55
00:08:10,924 --> 00:08:11,820
Sim.
56
00:08:14,220 --> 00:08:16,253
Costumava vir aqui
com meu marido, no entanto.
57
00:08:17,492 --> 00:08:18,596
Há muito tempo.
58
00:08:24,970 --> 00:08:28,265
Você não saberia
onde fica o Lago Hilda, certo?
59
00:08:29,635 --> 00:08:30,674
Sim.
60
00:08:35,414 --> 00:08:37,142
Acabei de voltar da colina aqui.
61
00:08:39,444 --> 00:08:42,015
Se você estiver dirigindo,
você tem que percorrer o caminho mais longo.
62
00:08:42,582 --> 00:08:43,880
Ok, ok.
63
00:08:43,882 --> 00:08:45,282
Claro que agradeço.
64
00:08:48,456 --> 00:08:49,286
Diga...
65
00:08:50,261 --> 00:08:51,288
Você está bem?
66
00:08:53,331 --> 00:08:54,758
Apenas pensei que eu...
67
00:08:54,760 --> 00:08:56,799
(ofegando suavemente)
68
00:08:59,665 --> 00:09:00,836
Veado.
69
00:09:01,270 --> 00:09:02,299
OK.
70
00:09:03,769 --> 00:09:05,302
Bem, fique aquecido.
71
00:09:10,710 --> 00:09:12,650
(Ela funga)
72
00:09:18,116 --> 00:09:21,857
(vento assobiando)
- (gritos de pássaros)
73
00:09:25,461 --> 00:09:27,896
(árvores rangendo)
74
00:09:30,896 --> 00:09:32,802
(motor roncando)
75
00:09:42,808 --> 00:09:44,880
(Freios rangem)
76
00:09:48,847 --> 00:09:50,886
(Motor para)
77
00:09:55,990 --> 00:09:57,827
(música de cordas melancólica
jogando)
78
00:10:04,302 --> 00:10:06,330
(vozes distantes)
79
00:10:10,969 --> 00:10:13,105
(homem) É muito mais fácil.
80
00:10:13,107 --> 00:10:14,745
(mulher) Sim.
- (homem) Tudo bem.
81
00:10:21,353 --> 00:10:22,918
(estrondo)
Ah!
82
00:10:26,752 --> 00:10:30,553
(suspira) Tem certeza que é seguro
aqui fora? - Ah, sim, sim.
83
00:10:30,555 --> 00:10:33,258
Deve ter sete ou oito polegadas,
fácil. Olha, olha.
84
00:10:34,159 --> 00:10:36,067
(estrondo)
- (Ele ri)
85
00:10:36,069 --> 00:10:39,766
Não está ajudando em nada o seu caso. -
Ah, ficaremos bem. Eu prometo...
86
00:10:39,768 --> 00:10:43,274
Ah!
- (Ambos riem)
87
00:10:43,276 --> 00:10:45,072
(música suave tocando)
88
00:11:21,039 --> 00:11:24,047
(Ela geme, suspira)
89
00:11:24,049 --> 00:11:27,180
(homem) Vamos. Você sempre
desiste assim tão fácil, hein?
90
00:11:28,547 --> 00:11:32,090
Essa coisa é um pedaço de lixo.
- Não, não é.
91
00:11:32,092 --> 00:11:32,988
Aqui.
92
00:11:34,588 --> 00:11:35,452
Vamos.
93
00:11:39,826 --> 00:11:41,766
(Ela funga)
94
00:11:46,735 --> 00:11:48,806
(Ela funga, suspira)
95
00:11:50,169 --> 00:11:52,337
(Ela cheira, inala profundamente)
96
00:11:57,679 --> 00:11:58,816
Não, de outra forma.
97
00:12:02,222 --> 00:12:04,118
(Ela geme)
98
00:12:05,052 --> 00:12:06,483
Aí está.
- OK.
99
00:12:07,758 --> 00:12:09,394
Caramba, você pode sair de cima de mim agora.
100
00:12:09,396 --> 00:12:11,488
OK.
- (Ambos riem)
101
00:12:16,963 --> 00:12:18,495
(a música de cordas continua)
102
00:12:33,882 --> 00:12:35,820
(melancólico
tocando música)
103
00:12:53,439 --> 00:12:56,071
Saiba onde está Greta Larsen
namorado a levou em seu
primeiro encontro?
104
00:12:56,802 --> 00:12:57,776
No.
105
00:12:58,607 --> 00:12:59,503
Onde?
106
00:13:00,146 --> 00:13:01,076
Dançando.
107
00:13:02,175 --> 00:13:04,848
Hum-hm.
- Lá no VFW.
108
00:13:04,850 --> 00:13:07,044
Você está tentando dizer alguma coisa
aqui?
109
00:13:07,046 --> 00:13:09,012
Apenas relatar fatos, só isso.
110
00:13:09,014 --> 00:13:10,514
Oh sim? Skol.
111
00:13:11,687 --> 00:13:12,923
Escola, Karl.
112
00:13:18,498 --> 00:13:20,425
(melancólico
tocando música)
113
00:13:32,038 --> 00:13:33,944
(Ela cheira suavemente)
114
00:13:40,253 --> 00:13:41,149
Oh...
115
00:13:42,752 --> 00:13:44,581
(tiro distante)
116
00:13:47,493 --> 00:13:49,421
(Homem grita à distância)
117
00:13:52,760 --> 00:13:55,295
(Homem, ao longe) Não! Obter
aqui atrás, sua putinha!
118
00:14:07,907 --> 00:14:09,941
(tiro)
119
00:14:09,943 --> 00:14:12,009
(gritos de pássaros)
120
00:14:12,011 --> 00:14:14,182
(Ela geme)
121
00:14:17,082 --> 00:14:19,121
(Homem geme)
122
00:14:25,731 --> 00:14:28,660
(tiro)
- (menina grita)
123
00:14:28,662 --> 00:14:32,002
(homem) Na próxima tacada não vou errar.
Putinha estúpida!
124
00:14:33,169 --> 00:14:36,105
Tente de novo... e você estará
morto.
125
00:14:37,773 --> 00:14:38,877
Você está me ouvindo?
126
00:14:40,644 --> 00:14:42,810
(Menina grita)
127
00:14:42,812 --> 00:14:44,146
(homem) Você está me ouvindo?
128
00:14:49,819 --> 00:14:51,890
(Ela ofega ansiosamente)
129
00:14:55,687 --> 00:14:58,061
(homem falando indistintamente em
distância)
130
00:15:01,126 --> 00:15:03,363
Ah... (ofegante)
131
00:15:04,966 --> 00:15:08,038
(música tensa tocando)
132
00:15:11,136 --> 00:15:13,406
(Pneus cantando)
133
00:15:18,078 --> 00:15:20,677
(A música se intensifica)
134
00:15:27,087 --> 00:15:28,454
Vamos, vamos.
135
00:15:34,362 --> 00:15:37,496
(aceleração do motor)
Você deve estar brincando comigo!
136
00:15:49,274 --> 00:15:51,614
(Ela suspira profundamente)
137
00:15:51,616 --> 00:15:53,479
(vento assobiando)
138
00:15:55,016 --> 00:15:56,713
(Ela funga, suspira)
139
00:15:58,987 --> 00:16:01,718
(Ela geme, ofegante)
140
00:16:06,092 --> 00:16:08,032
(Ela funga)
141
00:16:12,297 --> 00:16:14,731
Sim, eu sei, eu sei!
142
00:16:24,342 --> 00:16:26,314
(vento distante assobiando)
143
00:16:46,967 --> 00:16:48,765
(barulho)
144
00:16:54,239 --> 00:16:56,278
(O motor dá partida)
145
00:17:07,020 --> 00:17:08,785
(ofegante)
146
00:17:23,709 --> 00:17:25,637
(Ela continua ofegante)
147
00:17:38,790 --> 00:17:40,718
(Ela geme, funga)
148
00:17:43,826 --> 00:17:45,822
(ofegante)
149
00:17:52,066 --> 00:17:53,830
(vento assobiando)
150
00:18:00,471 --> 00:18:02,443
(A garota chora alto)
151
00:18:10,722 --> 00:18:12,651
(Ela grunhe)
152
00:18:15,220 --> 00:18:16,259
Ah...
153
00:18:20,291 --> 00:18:21,495
Você está machucado?
154
00:18:24,295 --> 00:18:25,466
Você sozinho?
155
00:18:26,700 --> 00:18:28,667
(carros se aproximando)
- (menina choraminga)
156
00:18:33,509 --> 00:18:36,609
Ah! - (Menina choraminga, calça
ansiosamente)
157
00:18:44,515 --> 00:18:46,553
(música tensa tocando)
158
00:18:57,604 --> 00:18:59,500
(Ela suspira)
159
00:19:03,936 --> 00:19:06,408
(Porta do carro fecha)
- (conversa indistinta)
160
00:19:23,256 --> 00:19:24,459
Ela está lá embaixo?
161
00:19:26,060 --> 00:19:27,224
Sim.
162
00:19:27,226 --> 00:19:28,925
(ofegante)
163
00:19:30,396 --> 00:19:32,302
(menina choramingando)
164
00:19:33,731 --> 00:19:36,365
Algum problema?
- (homem) Não.
165
00:19:36,367 --> 00:19:37,706
Tem certeza que?
166
00:19:37,708 --> 00:19:40,970
Ela estava onde você disse que ela estaria,
saindo da farmácia.
167
00:19:40,972 --> 00:19:43,981
Agarrei-a no beco. Ninguém
vi merda.
168
00:19:43,983 --> 00:19:45,447
Você não a alimentou, não é?
169
00:19:46,953 --> 00:19:48,945
Claro que não. Acha que sou um idiota?
170
00:19:51,683 --> 00:19:53,683
Você não vai dizer obrigado?
171
00:19:53,685 --> 00:19:55,760
Para que?
- Não sei.
172
00:19:55,762 --> 00:19:57,827
Pegando a garota?
173
00:19:57,829 --> 00:20:01,425
Invadindo São Lucas e
roubando metade de seu suprimento
armário?
174
00:20:01,427 --> 00:20:03,333
(Ela funga, suspira)
175
00:20:04,566 --> 00:20:06,204
(homem) Dirigindo para encontrar seu
bunda?
176
00:20:07,702 --> 00:20:10,469
Tirando seu caminhão do
neve?
177
00:20:10,471 --> 00:20:14,704
Você ainda estaria lá fora
congelando seus peitos se eu
não tinha ido procurar por você.
178
00:20:14,706 --> 00:20:19,213
Que porra é essa? Eu disse sem bebida!
179
00:20:19,215 --> 00:20:23,385
Eu não estou brincando! Você pode
fique tão bêbado quanto quiser quando
terminamos.
180
00:20:23,387 --> 00:20:25,948
Eu não estou bêbado!
- (mulher) Chega!
181
00:20:25,950 --> 00:20:28,751
Vou descansar enquanto você está sóbrio
para cima.
182
00:20:28,753 --> 00:20:30,558
Então podemos desempacotar o caminhão.
183
00:20:31,797 --> 00:20:33,990
(Ela geme)
184
00:20:38,865 --> 00:20:41,298
(sussurrando) Querido!
- (menina choraminga)
185
00:20:41,300 --> 00:20:43,467
(ofegante)
186
00:20:43,469 --> 00:20:45,342
(janela rangendo)
187
00:20:51,642 --> 00:20:54,010
(música tensa tocando)
188
00:20:58,220 --> 00:21:00,390
(A menina continua ofegante)
189
00:21:06,799 --> 00:21:08,695
(Barb ofegante)
190
00:21:13,732 --> 00:21:16,274
(sussurrando) OK?
- (menina ofegante)
191
00:21:22,607 --> 00:21:24,546
(música sinistra tocando)
192
00:21:56,674 --> 00:21:58,646
(música dramática tocando)
193
00:22:11,458 --> 00:22:13,089
(A porta se abre)
194
00:22:14,834 --> 00:22:16,598
(Mulher geme)
195
00:22:20,599 --> 00:22:22,505
(rajadas de vento distante)
196
00:22:23,734 --> 00:22:26,036
(Mulher geme, ofega)
197
00:22:29,707 --> 00:22:31,646
(Ela continua ofegante)
198
00:22:39,618 --> 00:22:41,623
(música tensa tocando)
199
00:22:53,368 --> 00:22:55,505
(menina choramingando)
200
00:23:12,387 --> 00:23:14,517
(música tensa se intensifica)
201
00:23:14,519 --> 00:23:15,525
Foda-se!
202
00:23:19,163 --> 00:23:20,530
Que porra é essa?
203
00:23:21,659 --> 00:23:23,768
Hum, uma luva?
204
00:23:23,770 --> 00:23:26,668
Sim, eu sei que é uma merda
luva. De onde veio isso?
205
00:23:28,134 --> 00:23:30,966
A loja de luvas?
- Você está tentando me irritar?
206
00:23:30,968 --> 00:23:33,407
De quem é?
- Não sei.
207
00:23:33,409 --> 00:23:37,341
Uma senhora passou por aqui. Ela talvez
deixei cair. - Uma maldita senhora
passou por aqui?
208
00:23:37,343 --> 00:23:40,910
Sim, uma vadia velha e burra. - Você
não achou isso pertinente?
209
00:23:40,912 --> 00:23:45,352
Foram dois segundos. Ela não
veja merda. - Bem, ela claramente
porra, fiz!
210
00:23:45,354 --> 00:23:46,588
O que ela queria?
211
00:23:46,590 --> 00:23:48,459
Eu dei a ela instruções para o
lago.
212
00:23:51,759 --> 00:23:56,792
Eu não sei quantas vezes eu
tenho que dizer para você parar de ser
tão legal com as pessoas.
213
00:23:56,794 --> 00:23:58,698
Eles aproveitam.
214
00:23:58,700 --> 00:24:00,796
Bem, ela estava perdida.
- Vamos!
215
00:24:00,798 --> 00:24:02,404
Bem, para onde estamos indo?
216
00:24:02,406 --> 00:24:04,200
Para arrumar a porra da sua bagunça!
217
00:24:07,079 --> 00:24:08,974
(música tensa tocando)
218
00:25:15,014 --> 00:25:16,877
(cliques de arma)
219
00:25:24,924 --> 00:25:26,183
Aaah!
220
00:25:28,427 --> 00:25:31,287
Oh! Ah Merda!
- (Mulher grita)
221
00:25:33,726 --> 00:25:35,060
Venha aqui! Aqui.
222
00:25:35,062 --> 00:25:37,732
Tire-me daqui!
- Me dê a porra da sua mão!
223
00:25:37,734 --> 00:25:40,800
Aaah! Puta merda!
- Eu vou te ajudar. Vamos!
224
00:25:40,802 --> 00:25:43,805
Ah Merda!
- Vamos! Vamos!
225
00:25:52,677 --> 00:25:53,749
Olá?
226
00:25:55,252 --> 00:25:57,082
(Porta fecha)
227
00:26:05,458 --> 00:26:06,322
Santo...
228
00:26:08,827 --> 00:26:10,733
(Ela grunhe, ofega)
229
00:26:16,475 --> 00:26:19,335
(Ela geme)
- (menina choraminga)
230
00:26:20,309 --> 00:26:22,206
(gemendo)
231
00:26:24,776 --> 00:26:26,612
Está tudo bem, querido.
232
00:26:26,614 --> 00:26:28,344
(tossindo) Está tudo bem.
233
00:26:29,683 --> 00:26:31,982
(gemendo) Eu sou o...
234
00:26:31,984 --> 00:26:33,921
Sou a senhora da janela.
235
00:26:34,685 --> 00:26:35,758
Oh!
236
00:26:37,823 --> 00:26:39,526
Deu uma cambalhota aí.
237
00:26:39,528 --> 00:26:42,232
(Ela geme, ofegante)
238
00:26:42,234 --> 00:26:43,799
Vamos tirar isso de você.
239
00:26:45,262 --> 00:26:48,364
(Menina choraminga)
- Está realmente preso.
240
00:26:49,507 --> 00:26:52,203
OK, vamos fazer isso rápido. OK.
241
00:26:53,178 --> 00:26:54,537
Um dois três.
242
00:26:54,539 --> 00:26:57,848
(A menina geme alto) -
Desculpe. Oh, meu Deus, estou tão
desculpe.
243
00:26:57,850 --> 00:27:01,076
Oh, querido, onde está a chave?
Onde está a chave, querido?
244
00:27:01,078 --> 00:27:03,112
Não sei.
- Droga!
245
00:27:03,114 --> 00:27:04,952
Desculpe. Não
significa xingar.
246
00:27:09,859 --> 00:27:12,092
Não vá embora. Por favor, não vá embora
eu!
247
00:27:12,094 --> 00:27:15,529
Não, não, não, não.
Não vou te abandonar, querido.
248
00:27:15,531 --> 00:27:17,663
Eu não vou te abandonar.
249
00:27:17,665 --> 00:27:19,633
Uma promessa é uma promessa.
250
00:27:19,635 --> 00:27:23,773
Eu só vou encontrar algo para
tirar você dessas algemas. Apenas
aguente firme agora.
251
00:27:28,773 --> 00:27:29,812
Ah...
252
00:27:33,711 --> 00:27:34,410
Ah!
253
00:27:47,024 --> 00:27:49,095
(música assustadora e tensa)
254
00:28:36,007 --> 00:28:37,913
(Ela geme, ofegante)
255
00:28:40,550 --> 00:28:42,214
(tiro)
- Aaah!
256
00:28:44,148 --> 00:28:46,218
(tiro)
- Ah!
257
00:28:47,918 --> 00:28:49,485
(tiro)
258
00:28:54,397 --> 00:28:56,162
(ofegante)
259
00:29:02,099 --> 00:29:04,500
(Mulher suspira, calças)
260
00:29:08,873 --> 00:29:10,077
Ah, ah...
261
00:29:11,150 --> 00:29:12,145
Ah...
262
00:29:15,550 --> 00:29:16,985
(tiro)
263
00:29:19,587 --> 00:29:21,484
(tiro)
264
00:29:24,663 --> 00:29:27,897
(cliques de arma)
Quem diabos é essa vaca?
265
00:29:36,901 --> 00:29:38,340
Jesus!
266
00:29:38,342 --> 00:29:39,535
Porra!
267
00:29:45,349 --> 00:29:46,883
Merda!
268
00:29:47,748 --> 00:29:49,985
(Mulher suspira)
269
00:29:52,049 --> 00:29:54,523
(Calças de mulher)
270
00:29:54,525 --> 00:29:57,220
(A menina ofega ansiosamente)
271
00:29:57,222 --> 00:29:59,390
Está congelando aqui.
272
00:29:59,392 --> 00:30:01,764
Temos mais partidas?
- O armário.
273
00:30:01,766 --> 00:30:04,760
Estou verificando a porra
armário!
274
00:30:04,762 --> 00:30:07,732
Oh, droga, onde está o nosso
bolsas? - (Homem geme)
275
00:30:07,734 --> 00:30:08,806
Vadia!
276
00:30:10,176 --> 00:30:11,639
Porra!
277
00:30:11,641 --> 00:30:13,272
Procure algo seco!
278
00:30:14,646 --> 00:30:17,480
Tem que haver alguma coisa.
279
00:30:17,482 --> 00:30:21,913
Talvez eu tome um banho quente.
- Não, você está hipotérmico. Isso vai
matar você.
280
00:30:21,915 --> 00:30:25,087
Precisamos despir você e
aquecê-lo lentamente com um seco
calor.
281
00:30:25,089 --> 00:30:27,917
Há cobertores na minha caminhonete.
Porra, certo!
282
00:30:27,919 --> 00:30:29,585
(ofegante)
283
00:30:36,930 --> 00:30:39,364
(Ela ofega mais alto)
284
00:30:40,900 --> 00:30:42,598
(Ela choraminga)
285
00:30:46,036 --> 00:30:48,406
(ofegante)
286
00:30:51,009 --> 00:30:52,916
(Ela choraminga)
287
00:30:54,814 --> 00:30:56,920
(ofegante)
288
00:31:08,092 --> 00:31:10,359
Ufa, cara. (cheira)
289
00:31:10,361 --> 00:31:12,067
(gritos de pássaros)
Ah...
290
00:31:16,506 --> 00:31:18,568
(gemendo)
291
00:31:29,452 --> 00:31:30,349
Ah!
292
00:31:31,720 --> 00:31:33,852
Ei! (ofegante)
293
00:31:33,854 --> 00:31:36,619
(Ela geme)
294
00:31:40,532 --> 00:31:43,058
(ofegante) Ah, ah!
295
00:31:43,060 --> 00:31:45,194
Ah... Ah!
296
00:31:45,196 --> 00:31:47,102
(ofegante)
297
00:31:53,204 --> 00:31:56,511
(gemendo e ofegante)
298
00:31:56,513 --> 00:31:57,673
Ah, ah...
299
00:31:58,549 --> 00:32:00,676
Ah! Uh, uh...
300
00:32:04,215 --> 00:32:05,956
(respirando pesadamente)
301
00:32:12,523 --> 00:32:14,657
(vento assobiando)
- (Ela geme)
302
00:32:24,201 --> 00:32:26,141
(Ela choraminga)
303
00:32:33,143 --> 00:32:35,348
(ofegante)
304
00:32:36,180 --> 00:32:38,455
Ah! (cheira)
305
00:32:38,457 --> 00:32:40,353
(Ela suspira)
306
00:32:42,759 --> 00:32:46,856
(Karl) Ei, me faça um favor e
pegue uma daquelas larvas para mim
iscas.
307
00:32:46,858 --> 00:32:49,461
Deveria estar na caixa de equipamento
no canto inferior esquerdo.
308
00:32:53,433 --> 00:32:55,731
Por que suas pernas pararam de funcionar?
- Hum?
309
00:32:57,906 --> 00:32:59,735
(música suave tocando)
310
00:33:39,143 --> 00:33:40,314
Você vai?
311
00:33:58,428 --> 00:34:00,796
(Ela ri baixinho)
312
00:34:01,772 --> 00:34:03,667
(Ela funga, suspira)
313
00:34:10,274 --> 00:34:12,641
(Ela geme)
314
00:34:12,643 --> 00:34:15,415
(vento assobiando)
- (Ela geme)
315
00:34:20,284 --> 00:34:22,389
(Ela suspira)
316
00:34:23,287 --> 00:34:25,260
(Ela grunhe)
317
00:34:27,899 --> 00:34:29,825
Você deve estar brincando comigo.
(cheira)
318
00:34:36,070 --> 00:34:38,141
(Ela grunhe, suspira)
319
00:34:47,048 --> 00:34:49,179
(Ela grunhe alto)
320
00:34:49,181 --> 00:34:51,121
(vento assobiando)
321
00:34:54,889 --> 00:34:56,852
(ofegante)
322
00:35:09,268 --> 00:35:10,866
(motor roncando)
323
00:35:30,728 --> 00:35:33,625
(Ela geme)
324
00:35:37,461 --> 00:35:39,329
Foda-se!
- Ah...
325
00:35:39,331 --> 00:35:40,830
Estamos ficando sem tempo.
326
00:35:42,140 --> 00:35:46,204
Eu tenho alfinetes e agulhas no meu
pele.
327
00:35:46,206 --> 00:35:50,312
Você precisa colocar sua bunda em marcha
e leve todos os suprimentos para
o lago.
328
00:35:50,314 --> 00:35:52,544
Prepare tudo.
(Motor para)
329
00:35:52,546 --> 00:35:55,246
Agora mesmo? Estou... estou congelando,
embora.
330
00:35:55,248 --> 00:35:58,280
Não temos escolha.
331
00:35:58,282 --> 00:36:02,318
Apenas me dê um minuto
aqui. Minhas roupas nem estão secas.
332
00:36:02,320 --> 00:36:05,921
Não há tempo, porra. Nós
preciso chegar a Littlefork
manhã!
333
00:36:08,158 --> 00:36:11,964
Você sabe o que acontece
se sentirmos falta desse maldito cirurgião.
334
00:36:11,966 --> 00:36:13,261
OK.
335
00:36:13,263 --> 00:36:14,636
OK.
336
00:36:14,638 --> 00:36:15,771
OK.
337
00:36:15,773 --> 00:36:17,702
(vento assobiando)
338
00:36:20,641 --> 00:36:23,939
(homem) Por que simplesmente não fazemos isso
aqui?
339
00:36:23,941 --> 00:36:27,275
O ambiente precisa ser
intocado.
340
00:36:27,277 --> 00:36:31,920
Bem, vamos apenas limpá-lo
e pegue um pouco de água sanitária e essas merdas.
341
00:36:31,922 --> 00:36:35,687
Qual de nós passou o último
maldita década trabalhando em um
OU?
342
00:36:36,753 --> 00:36:38,759
Sim...
- Eu sei o que estou fazendo.
343
00:36:38,761 --> 00:36:42,694
Além disso, não posso deixá-la sangrando
por toda a cabana da minha avó.
344
00:36:43,894 --> 00:36:46,461
Estamos fazendo isso no lago por um
razão.
345
00:36:46,463 --> 00:36:48,399
Eu sei, mas...
346
00:36:48,401 --> 00:36:52,968
A polícia não pode investigar um
cena do crime que não vai
existir amanhã.
347
00:36:54,041 --> 00:36:55,206
Sim?
348
00:36:55,208 --> 00:36:56,373
(homem) Hum-hm.
349
00:36:56,375 --> 00:36:58,212
Para onde isso vai?
350
00:36:58,214 --> 00:36:59,942
(gemidos) Fundo do lago.
351
00:37:01,186 --> 00:37:05,183
(suspira) Assim que nós... incendiarmos e
afundar.
352
00:37:05,185 --> 00:37:06,289
(mulher) Exatamente.
353
00:37:08,685 --> 00:37:10,452
(Homem geme)
- Ei.
354
00:37:10,454 --> 00:37:12,361
(Homem geme)
355
00:37:13,724 --> 00:37:15,463
Eu realmente preciso de você agora.
356
00:37:21,668 --> 00:37:23,639
(Ela suspira)
- Aonde você vai?
357
00:37:23,641 --> 00:37:26,601
Eu vou pegar a garota.
Ela não está mais segura aqui.
358
00:37:26,603 --> 00:37:29,738
Então eu vou encontrar aquela vadia e
coloque uma bala na porra dela
cabeça!
359
00:37:29,740 --> 00:37:31,809
(passos descendo)
360
00:37:34,282 --> 00:37:36,011
(suspense
tocando música)
361
00:37:39,717 --> 00:37:42,017
(gemendo)
- (Porta range)
362
00:37:53,167 --> 00:37:55,036
(mulher) Entre.
363
00:37:55,038 --> 00:37:56,933
(Ele grunhe, suspira)
364
00:38:06,510 --> 00:38:08,043
(homem) Puta merda!
365
00:38:14,089 --> 00:38:15,657
Onde está minha arma?
366
00:38:15,659 --> 00:38:19,558
Você é um idiota,
isso desafia a credibilidade!
367
00:38:19,560 --> 00:38:21,760
Não é minha culpa, querido. eu
apenas...
368
00:38:21,762 --> 00:38:24,165
Ai! - Pare de sentir pena de
você mesmo!
369
00:38:24,167 --> 00:38:27,228
(Ele geme)
- Mova-se!
370
00:38:27,230 --> 00:38:30,138
Vou trazê-la para o lago
quando você estiver configurado.
371
00:38:30,140 --> 00:38:32,237
(Porta bate)
- Porra!
372
00:38:32,239 --> 00:38:34,273
(Rotações do motor)
373
00:38:34,275 --> 00:38:36,071
(música tensa tocando)
374
00:38:56,329 --> 00:38:58,093
(Homem geme)
375
00:39:04,534 --> 00:39:06,607
(retinido)
376
00:39:08,577 --> 00:39:10,611
(Barb) O que diabos ele é
está fazendo?
377
00:39:16,383 --> 00:39:18,514
(veículo se aproximando)
378
00:39:18,516 --> 00:39:20,456
(aceleração do motor)
379
00:39:22,586 --> 00:39:24,388
(Ela geme)
380
00:39:24,390 --> 00:39:25,857
(Porta fecha)
381
00:39:28,230 --> 00:39:30,125
(Ela grunhe, ofega)
382
00:39:32,562 --> 00:39:34,701
(ofegante)
383
00:39:40,274 --> 00:39:42,637
(Porta range)
384
00:39:42,639 --> 00:39:44,711
(Porta fecha)
385
00:39:45,476 --> 00:39:46,845
Querido? Querido?
386
00:39:52,582 --> 00:39:54,556
(ofegante)
387
00:40:03,627 --> 00:40:04,962
(Ela geme)
388
00:40:09,302 --> 00:40:10,473
Ah, sim.
389
00:40:14,672 --> 00:40:16,908
(Ela suspira, geme)
390
00:40:18,442 --> 00:40:19,641
Ah!
391
00:40:19,643 --> 00:40:21,583
(Ela suspira)
392
00:40:22,347 --> 00:40:23,178
Ah!
393
00:40:24,352 --> 00:40:26,181
(Ela geme baixinho)
394
00:40:30,654 --> 00:40:32,561
(Ela engole em seco)
395
00:40:37,968 --> 00:40:39,865
(gemendo)
396
00:40:44,039 --> 00:40:45,101
Deus!
397
00:40:51,511 --> 00:40:53,849
(Ela respira fundo)
398
00:40:53,851 --> 00:40:54,781
Aargh!
399
00:40:55,845 --> 00:40:58,686
(Ela geme, choraminga)
400
00:41:03,125 --> 00:41:04,258
Deus...
401
00:41:04,260 --> 00:41:06,188
(Ela suspira profundamente)
402
00:41:10,298 --> 00:41:12,227
(ofegando suavemente)
403
00:41:21,507 --> 00:41:23,139
Estável. Vamos.
404
00:41:30,219 --> 00:41:32,115
(Ela geme)
405
00:41:34,686 --> 00:41:37,494
(Ela ofega, geme)
406
00:41:46,104 --> 00:41:47,966
(Ela funga, suspira)
407
00:41:48,832 --> 00:41:50,639
(ofegante) Caramba...
408
00:41:52,902 --> 00:41:55,236
Assim como costurar uma colcha.
409
00:41:55,238 --> 00:42:00,215
(geme) Uma coisa realmente nojenta e sangrenta
colcha.
410
00:42:00,217 --> 00:42:02,480
(Ela geme, choraminga)
411
00:42:02,482 --> 00:42:04,953
(Ela suspira)
412
00:42:04,955 --> 00:42:05,918
Aaah...
413
00:42:07,884 --> 00:42:10,021
(Ela soluça, choraminga)
414
00:42:11,921 --> 00:42:14,828
(Ela respira fundo)
415
00:42:18,470 --> 00:42:21,201
Ah, garoto. Vamos, vamos. Vir
sobre.
416
00:42:21,203 --> 00:42:23,298
(ofegante)
417
00:42:28,245 --> 00:42:30,540
(Ela geme bruscamente)
418
00:42:30,542 --> 00:42:32,615
(ofegante)
419
00:42:34,746 --> 00:42:37,686
(Ela geme alto)
420
00:42:39,453 --> 00:42:41,316
(Ela choraminga)
421
00:42:45,757 --> 00:42:47,663
(gemendo bruscamente)
422
00:42:56,634 --> 00:42:58,333
(ofegante)
423
00:43:00,475 --> 00:43:02,337
(Tesoura faz barulho)
424
00:43:04,741 --> 00:43:06,341
(gemendo)
425
00:43:13,419 --> 00:43:14,916
Mas...
426
00:43:14,918 --> 00:43:17,319
(Óculos batem)
427
00:43:22,299 --> 00:43:24,227
(Ela suspira suavemente)
428
00:43:32,209 --> 00:43:33,940
(vento assobiando)
429
00:43:48,852 --> 00:43:51,292
(Ela grunhe)
430
00:43:51,294 --> 00:43:53,589
(suspira) Ah!
431
00:43:53,591 --> 00:43:54,730
Ah, ah.
432
00:43:56,167 --> 00:43:58,096
(Ela grunhe)
433
00:44:00,304 --> 00:44:02,133
(Ela funga, suspira)
434
00:44:03,669 --> 00:44:05,400
(Ela grunhe)
435
00:44:08,672 --> 00:44:09,404
Oh!
436
00:44:12,645 --> 00:44:14,981
(Ela grunhe)
437
00:44:18,353 --> 00:44:19,249
Claro.
438
00:44:21,388 --> 00:44:23,050
Oh!
439
00:44:23,052 --> 00:44:25,387
(respira profundamente) Ah!
440
00:44:26,660 --> 00:44:28,824
(Ela grunhe alto)
441
00:44:28,826 --> 00:44:30,227
Uff da. Oh!
442
00:44:34,833 --> 00:44:36,739
(rádio estalando)
443
00:44:39,475 --> 00:44:41,771
(Ela cheira, ofega)
444
00:44:41,773 --> 00:44:44,047
Deus... droga!
445
00:44:44,049 --> 00:44:44,945
Olá!
446
00:44:45,977 --> 00:44:48,416
Olá?
(estalo)
447
00:44:48,418 --> 00:44:50,253
Alguém aí?
448
00:44:50,255 --> 00:44:52,549
É uma emergência.
449
00:44:52,551 --> 00:44:53,448
Qualquer um?
450
00:44:54,951 --> 00:44:57,287
Por favor! Olá!
451
00:44:58,691 --> 00:45:00,928
Olá. Olá...
452
00:45:00,930 --> 00:45:04,566
Malditos... violinistas! Merda
pães!
453
00:45:04,568 --> 00:45:05,560
(voz masculina) Uau!
454
00:45:05,562 --> 00:45:08,204
Tenho certeza que não pode ser
tão ruim quanto tudo isso.
455
00:45:08,206 --> 00:45:12,673
Ah, olá. Você pode me ouvir?-
Alto e claro. Qual é o
problema?
456
00:45:12,675 --> 00:45:15,503
Oh! Houve um sequestro.
457
00:45:15,505 --> 00:45:18,439
Esses dois malucos, eles levaram
essa garota.
458
00:45:18,441 --> 00:45:21,876
Eu... eu preciso de ajuda. estou ferido
e eu...
459
00:45:21,878 --> 00:45:25,048
Vá mais devagar. Vá devagar aí.
Qual é a sua localização?
460
00:45:25,050 --> 00:45:29,450
Uh, uma cabana perto do Lago Hilda.
461
00:45:29,452 --> 00:45:31,457
Lago e agora?
-Hilda!
462
00:45:31,459 --> 00:45:35,257
Está fora da Rota 11. É
apenas... Fica ao sul, alguns
milhas...
463
00:45:35,259 --> 00:45:37,692
Uh, perto de Beltrami
Condado.
464
00:45:37,694 --> 00:45:40,732
OK, sim, eu... acho que podemos
não seja muito longe...
465
00:45:40,734 --> 00:45:42,304
OK, você pode simplesmente pegar...
466
00:45:42,306 --> 00:45:44,169
(Ela grita)
467
00:45:46,839 --> 00:45:49,042
(grunhidos e gemidos)
468
00:45:49,807 --> 00:45:50,807
Ah, porra!
469
00:45:50,809 --> 00:45:53,716
Aaah! Porra!
470
00:45:53,718 --> 00:45:57,386
(Ela grunhe)
- Ah, que merda!
471
00:45:57,388 --> 00:46:00,354
(geme) Oh, porra!
472
00:46:00,356 --> 00:46:01,621
Aaah!
473
00:46:01,623 --> 00:46:04,127
Ah, porra. Não, não...
474
00:46:04,129 --> 00:46:07,225
Não me mate. Por favor, não mate
meu. - Por que você está fazendo isso?
475
00:46:07,959 --> 00:46:09,827
É minha... minha esposa.
476
00:46:09,829 --> 00:46:11,493
Ela me fez fazer isso.
477
00:46:12,931 --> 00:46:14,529
eu não queria nenhum...
478
00:46:15,439 --> 00:46:17,406
Ela... ela está doente.
479
00:46:17,408 --> 00:46:18,533
E e-aquela garota...
480
00:46:19,707 --> 00:46:22,339
Ela tentou se matar
481
00:46:23,006 --> 00:46:25,414
mais de uma vez.
482
00:46:25,416 --> 00:46:27,211
Ela não quer viver.
483
00:46:27,213 --> 00:46:30,480
Talvez... Talvez ela não mereça
para.
484
00:46:30,482 --> 00:46:33,081
Bem, isso realmente não cabe
você agora, não é?
485
00:46:33,083 --> 00:46:36,183
Eu não sou uma... pessoa má.
486
00:46:36,185 --> 00:46:37,752
Eu não... Por favor, não...
487
00:46:37,754 --> 00:46:41,358
Tudo bem, tudo bem, corte isso
fora. - (Ele choraminga)
488
00:46:42,831 --> 00:46:45,164
Ah!
- (Ele geme alto)
489
00:46:46,800 --> 00:46:49,102
(Ele murmura indistintamente)
490
00:46:50,199 --> 00:46:52,201
Para onde ela levou a garota?
491
00:46:52,203 --> 00:46:55,002
Olhando para fora
para... para você.
492
00:46:55,004 --> 00:46:57,512
(ofegante)
493
00:46:57,514 --> 00:47:00,207
Eu ia... eu-sair
494
00:47:00,209 --> 00:47:04,117
e... vá para o hospital.
495
00:47:05,456 --> 00:47:08,052
Estou... estou hipotérmico.
496
00:47:08,054 --> 00:47:11,388
Cansei de ajudar... ajudá-la.
497
00:47:13,156 --> 00:47:15,497
Eu só... eu só preciso
498
00:47:15,499 --> 00:47:19,496
para chegar a... um médico.
499
00:47:19,498 --> 00:47:23,164
Pare com isso. Pare com isso.
Não se mova. Não se mova!
500
00:47:23,166 --> 00:47:24,874
(ofegando rapidamente)
501
00:47:28,037 --> 00:47:29,076
É isso...
502
00:47:30,479 --> 00:47:31,612
o seu?
503
00:47:31,614 --> 00:47:34,081
Oh! (respirando pesadamente)
504
00:47:36,986 --> 00:47:39,988
Ah!
- Encontrei... na cabana.
505
00:47:41,217 --> 00:47:43,222
(música suave tocando)
506
00:47:52,765 --> 00:47:53,595
Ah, ah...
507
00:47:55,538 --> 00:47:57,137
OK... (cheira)
508
00:47:59,002 --> 00:48:01,136
(ofegante)
509
00:48:01,138 --> 00:48:02,637
Qual é a cidade mais próxima?
510
00:48:03,843 --> 00:48:05,646
W-Wannaska.
511
00:48:05,648 --> 00:48:07,411
Cerca de duas horas.
512
00:48:09,247 --> 00:48:10,978
Você diz que não é uma pessoa má?
513
00:48:10,980 --> 00:48:12,855
Não.
514
00:48:12,857 --> 00:48:14,882
Então você vai provar isso para
eu.
515
00:48:14,884 --> 00:48:17,618
Você vai dirigir como o inferno
até chegarmos a Wannaska.
516
00:48:17,620 --> 00:48:20,128
E vá direto para a polícia
estação.
517
00:48:20,130 --> 00:48:22,296
Você diz a eles para enviar
toda a maldita força.
518
00:48:22,298 --> 00:48:25,261
Então, e só então, você descobre
seu caminho para o médico.
519
00:48:25,263 --> 00:48:27,464
Você entendeu?
- Eu vou.
520
00:48:27,466 --> 00:48:30,101
Não me faça arrepender disso.
- Eu não vou.
521
00:48:30,103 --> 00:48:32,905
Sim, tudo bem.
- Juro.
522
00:48:32,907 --> 00:48:34,640
Tudo bem,
bem, vá em frente.
523
00:48:34,642 --> 00:48:35,538
Obrigado.
524
00:48:36,447 --> 00:48:38,944
(Ele geme)
525
00:48:38,946 --> 00:48:41,113
(Porta bate)
OK...
526
00:48:41,115 --> 00:48:43,981
(Ela calça)
- (Ele geme)
527
00:48:43,983 --> 00:48:45,955
(Ele murmura indistintamente)
528
00:48:48,789 --> 00:48:50,993
(Ele murmura)
529
00:48:52,055 --> 00:48:53,358
Aqui.
530
00:48:56,829 --> 00:48:58,066
OK...
531
00:49:01,405 --> 00:49:02,900
Obrigado.
532
00:49:02,902 --> 00:49:05,469
(Ele geme)
533
00:49:12,410 --> 00:49:14,247
(Porta fecha)
- (Ela suspira)
534
00:49:14,914 --> 00:49:16,711
(O motor dá partida)
535
00:49:22,725 --> 00:49:24,653
(música sinistra tocando)
536
00:49:51,017 --> 00:49:52,615
(Homem geme alto)
537
00:49:54,117 --> 00:49:56,025
(grunhido)
538
00:50:01,631 --> 00:50:03,829
(vento assobiando)
539
00:50:03,831 --> 00:50:05,727
(carro chacoalhando)
540
00:50:09,838 --> 00:50:12,041
(Ele geme alto)
541
00:50:13,907 --> 00:50:15,770
(Freios rangem)
542
00:50:19,242 --> 00:50:21,815
(Ele estremece)
543
00:50:21,817 --> 00:50:23,679
(motores funcionando)
544
00:50:29,219 --> 00:50:31,126
(Motor para)
545
00:50:33,927 --> 00:50:35,790
(motor funcionando)
546
00:50:39,796 --> 00:50:43,067
(O freio de mão range)
- (menina choraminga)
547
00:50:43,069 --> 00:50:44,799
(homem gemendo baixinho)
548
00:50:47,270 --> 00:50:49,209
Não, não, não, não.
549
00:50:49,211 --> 00:50:51,906
Não, não!
- Que porra você está fazendo?
550
00:50:51,908 --> 00:50:54,679
Porra! - Por que você não está no
configuração do lago?
551
00:50:54,681 --> 00:50:57,983
(homem) Está tudo combinado, mas...
- (mulher) Mas o quê?
552
00:50:57,985 --> 00:51:00,689
(homem) Eu... Olhe para mim.
553
00:51:00,691 --> 00:51:03,023
(gemendo) Preciso de ajuda.
554
00:51:03,025 --> 00:51:05,322
(mulher) Aí você vem até mim.
555
00:51:05,324 --> 00:51:07,426
Eu sou sua esposa. Você vem até mim!
556
00:51:08,626 --> 00:51:11,333
Como eu fui até você. Isso é o que
nós fazemos.
557
00:51:11,335 --> 00:51:14,428
Você fez uma maldita promessa
e você vai fugir de mim?
558
00:51:14,430 --> 00:51:16,832
Agora, quando eu mais preciso de você?
559
00:51:16,834 --> 00:51:20,739
Não... - Quando você sabe o que
acontece se isso...
560
00:51:20,741 --> 00:51:25,081
Você sabe exatamente o que
acontece. Temos que fazer isso
trabalho.
561
00:51:26,782 --> 00:51:28,612
(ofegando suavemente)
562
00:51:34,450 --> 00:51:36,257
Não vai funcionar.
563
00:51:42,227 --> 00:51:44,529
Essa coisa toda, é...
564
00:51:45,801 --> 00:51:47,862
merda de merda.
565
00:51:52,140 --> 00:51:54,143
Que outra escolha eu tenho?
566
00:51:59,216 --> 00:52:02,944
Eu não vou desistir.
Não quando há uma chance.
567
00:52:02,946 --> 00:52:05,451
Nós só precisamos fazer isso
Littlefork. - OK.
568
00:52:06,855 --> 00:52:08,223
OK.
- Sim.
569
00:52:09,892 --> 00:52:11,787
Digamos que conseguimos...
570
00:52:13,456 --> 00:52:15,759
(Ele geme baixinho)
571
00:52:15,761 --> 00:52:20,400
Você tem certeza
você pode confiar neste cirurgião?
572
00:52:22,139 --> 00:52:25,735
Você tem certeza que ele vai ficar
aí?
573
00:52:30,243 --> 00:52:31,906
Vamos apenas
deixe essa merda.
574
00:52:33,784 --> 00:52:34,909
Não é tarde demais.
575
00:52:36,787 --> 00:52:38,319
Podemos ir embora.
576
00:52:39,217 --> 00:52:40,915
(Ela calça)
577
00:52:46,522 --> 00:52:48,626
(Ela tosse, geme)
578
00:52:54,399 --> 00:52:55,930
Nós vamos embora
e depois?
579
00:52:58,408 --> 00:53:01,375
Apenas espere que eu morra
e você se livrou de mim?
580
00:53:03,076 --> 00:53:07,475
É isso que você quer? - Não,
isso... não é assim,
querido...
581
00:53:07,477 --> 00:53:08,349
Porra, não é!
582
00:53:22,294 --> 00:53:24,233
(Ela suspira suavemente)
583
00:53:29,036 --> 00:53:30,965
(Ela funga)
584
00:53:39,278 --> 00:53:40,975
(Ela geme baixinho)
585
00:53:44,182 --> 00:53:45,980
(gemendo)
586
00:53:50,222 --> 00:53:52,723
(Ela grunhe)
587
00:53:56,459 --> 00:53:57,992
(Ela geme)
588
00:54:07,372 --> 00:54:09,938
(música suave tocando)
589
00:54:25,356 --> 00:54:27,263
(Ela grunhe)
590
00:54:29,999 --> 00:54:31,894
(Ela geme alto)
591
00:54:34,133 --> 00:54:35,029
Carlos!
592
00:54:36,300 --> 00:54:38,740
(ofegante)
593
00:54:38,742 --> 00:54:39,638
Carlos!
594
00:54:42,211 --> 00:54:44,907
(Ela geme)
- Querido? Querido?
595
00:54:46,846 --> 00:54:49,043
Precisamos ir ao hospital.
- Ei, ei.
596
00:54:50,051 --> 00:54:50,946
Dentro, dentro, dentro.
597
00:54:58,629 --> 00:54:59,922
OK.
598
00:55:02,394 --> 00:55:04,399
(Ela grunhe alto)
599
00:55:06,662 --> 00:55:08,667
(música sinistra tocando)
600
00:55:27,650 --> 00:55:29,490
(A música se intensifica)
601
00:55:43,699 --> 00:55:45,803
(música suave tocando)
602
00:55:56,053 --> 00:55:57,485
(Karl)Continuaremos tentando.
603
00:56:00,616 --> 00:56:01,687
Não vamos desistir.
604
00:56:06,964 --> 00:56:08,826
(música sinistra tocando)
605
00:56:21,506 --> 00:56:24,105
(Ela geme, ofegante)
606
00:56:36,288 --> 00:56:38,152
(ofegante)
607
00:56:45,496 --> 00:56:47,494
(Ela funga)
608
00:56:47,496 --> 00:56:48,965
Vamos.
609
00:56:50,799 --> 00:56:52,771
Vamos, seu fedorento!
610
00:56:54,307 --> 00:56:56,170
(ofegando suavemente)
611
00:56:59,315 --> 00:57:02,743
Oh, caramba, seu estúpido, maldito...
612
00:57:02,745 --> 00:57:04,948
(Ela grunhe, geme)
613
00:57:08,386 --> 00:57:09,722
Ah... Ah!
614
00:57:13,756 --> 00:57:15,893
(ecos de explosão)
615
00:57:20,663 --> 00:57:22,763
(vento assobiando)
616
00:57:22,765 --> 00:57:24,836
(motor roncando)
617
00:57:31,309 --> 00:57:32,206
Ei!
618
00:57:33,642 --> 00:57:36,215
(ofegante)
619
00:57:36,217 --> 00:57:38,014
Ah! Ei, ei!
620
00:57:38,647 --> 00:57:41,055
Ah, ah...
621
00:57:41,057 --> 00:57:43,684
Ei! Ei! Ei!
622
00:57:43,686 --> 00:57:45,293
Ei, ei...
623
00:57:45,295 --> 00:57:48,195
(guincho dos freios)
- Ah, ah...
624
00:57:48,197 --> 00:57:50,290
(Ela ofega alto)
625
00:57:50,292 --> 00:57:53,768
Ei, eu sou a senhora do CB.
Liguei para você no CB...
626
00:57:53,770 --> 00:57:57,532
Mantenha as mãos para cima onde
podemos vê-los! Ambos, para cima!
627
00:57:57,534 --> 00:58:01,070
Desculpe, desculpe. É só isso
meio... É meio difícil.
628
00:58:02,308 --> 00:58:03,604
Parar!
629
00:58:03,606 --> 00:58:07,208
(ofegante) É meio... É
meio difícil no momento.
630
00:58:14,553 --> 00:58:16,421
OK, você pode colocá-los no chão.
631
00:58:16,423 --> 00:58:18,819
(Ela continua ofegante)
632
00:58:18,821 --> 00:58:23,897
Oh, estou feliz em ver vocês, meninos! -
O que diabos aconteceu
aí?
633
00:58:23,899 --> 00:58:27,294
Tive que explodir meu caminhão,
para que você pudesse me encontrar. (ofegante)
634
00:58:27,296 --> 00:58:29,830
É uma maldita agulha num palheiro
aqui fora.
635
00:58:29,832 --> 00:58:31,566
Era você no CB?
636
00:58:31,568 --> 00:58:34,802
Sim, um deles sequestradores
me atacou e quebrou tudo.
637
00:58:34,804 --> 00:58:36,508
Onde está esse cara agora?
638
00:58:36,510 --> 00:58:40,743
Eu tive que deixá-lo ir porque ele
fiquei muito doente depois de cair
o lago.
639
00:58:40,745 --> 00:58:45,081
Ele precisava de um médico, mas não está
o... É a esposa dele que precisamos
se preocupe.
640
00:58:45,083 --> 00:58:48,084
Ela está com a garota.
E ela estava no porão.
641
00:58:48,086 --> 00:58:51,493
Então ela estava no caminhão e
agora...
642
00:58:51,495 --> 00:58:54,691
Agora eu... não tenho certeza de onde ela
é.
643
00:58:54,693 --> 00:58:58,630
Provavelmente deveríamos realmente conseguir
voltando para a cabana
agora mesmo.
644
00:58:58,632 --> 00:59:00,398
Você está armado?
- Huh?
645
00:59:00,400 --> 00:59:01,295
Você está armado?
646
00:59:02,171 --> 00:59:04,898
Ah, ah, aqui...
647
00:59:04,900 --> 00:59:06,905
Ei, ei, ei! Uau!
648
00:59:08,044 --> 00:59:09,837
Desculpe.
649
00:59:09,839 --> 00:59:13,841
Desculpe. Só tem os cinco
tiros, no entanto. Ela tem um
rifle.
650
00:59:13,843 --> 00:59:17,110
Ela não hesita em usá-lo
nenhum dos dois. Ela me pegou no braço
aqui.
651
00:59:17,112 --> 00:59:19,384
(Ela ofega, cheira)
- Sim.
652
00:59:19,386 --> 00:59:23,884
Estou pensando que provavelmente deveríamos
guarde isso para você, só para
esteja seguro.
653
00:59:23,886 --> 00:59:28,655
Oh, caramba... eu realmente preferiria
mantenha-a comigo se não o fizer
mente.
654
00:59:28,657 --> 00:59:32,062
Ouça, senhora, vamos dar uma olhada
seja qual for o problema,
655
00:59:32,064 --> 00:59:35,329
mas, você sabe, nós não conhecemos você
de Adam, então...
656
00:59:37,236 --> 00:59:39,841
Nós a manteremos sã e salva
no porta-luvas.
657
00:59:39,843 --> 00:59:43,744
Não se preocupe. Você... Nós, uh... Nós
pode cuidar disso para você.
658
00:59:46,650 --> 00:59:49,349
Ah... - É isso ou podemos
deixar você aqui.
659
00:59:49,351 --> 00:59:50,718
O que vai ser?
660
00:59:51,814 --> 00:59:53,347
(Ela suspira)
661
00:59:56,424 --> 00:59:58,154
Entenda.
- OK.
662
01:00:05,928 --> 01:00:07,801
(música tensa tocando)
663
01:00:38,366 --> 01:00:40,295
(Freios rangem)
664
01:00:47,705 --> 01:00:49,403
(motor funcionando)
665
01:00:53,481 --> 01:00:55,442
(homem 1) Só uma senhora?
666
01:00:55,444 --> 01:00:58,579
(Barba) Sim,
o marido dela já se foi há muito tempo.
667
01:00:58,581 --> 01:01:02,484
(homem 2) O que ela está fazendo
aí? - Caramba, se eu sei.
668
01:01:02,486 --> 01:01:05,051
Talvez devêssemos ir para
cidade, chame a polícia.
669
01:01:05,053 --> 01:01:06,387
Não, levará horas.
670
01:01:13,336 --> 01:01:15,165
(motor roncando)
671
01:01:17,836 --> 01:01:21,871
Vamos falar com ela,
descobrir o que diabos está acontecendo
por aqui.
672
01:01:21,873 --> 01:01:26,240
Não tenho certeza se isso é tão inteligente
ideia. Ela é perigosa como tudo
diabos. Talvez...
673
01:01:26,242 --> 01:01:30,147
Teremos um pequeno encontro amigável
conversa, veja o que ela tem
dizer por si mesma.
674
01:01:31,647 --> 01:01:35,048
(homem 2) Nós conseguimos. - Nós
preciso ter cuidado com isso.
675
01:01:35,050 --> 01:01:36,950
Considere todos os ângulos.
676
01:01:36,952 --> 01:01:38,419
Você fica aqui.
677
01:01:39,562 --> 01:01:41,455
(Ela suspira)
- (Porta fecha)
678
01:01:43,695 --> 01:01:45,195
Ah, uau, diabos.
679
01:01:46,895 --> 01:01:48,432
Tudo bem.
680
01:01:48,434 --> 01:01:49,364
Ah, garoto.
681
01:01:50,604 --> 01:01:52,466
(música sinistra tocando)
682
01:02:04,617 --> 01:02:06,480
(Ela grunhe)
683
01:02:07,554 --> 01:02:09,483
(Ela suspira)
684
01:02:21,964 --> 01:02:23,601
Olá!
685
01:02:23,603 --> 01:02:25,499
(motor funcionando)
686
01:02:31,210 --> 01:02:33,243
Queremos apenas perguntar-lhe algumas
perguntas.
687
01:02:53,832 --> 01:02:55,199
Você está bem aí?
688
01:03:02,577 --> 01:03:05,275
(música sinistra continua)
689
01:03:19,890 --> 01:03:20,796
Que porra é essa?
690
01:03:22,729 --> 01:03:24,195
(tiro)
Ah!
691
01:03:26,535 --> 01:03:28,430
Ah, por favor, não...
692
01:03:31,440 --> 01:03:33,573
(Homem geme)
693
01:03:33,575 --> 01:03:35,305
Ah, merda! Ah, ah!
694
01:03:39,041 --> 01:03:41,779
Ah, ah, ah, ah!
695
01:03:41,781 --> 01:03:44,582
Ah, Deus!
(tiro)
696
01:03:44,584 --> 01:03:45,381
Merda!
697
01:03:47,215 --> 01:03:48,989
(tiro)
Ah!
698
01:03:51,023 --> 01:03:53,059
(tiro)
Uh, uh...
699
01:03:54,431 --> 01:03:56,590
(Ela grita, ofegante)
700
01:04:00,737 --> 01:04:03,099
(Mulher grita)
- (cliques de arma)
701
01:04:03,101 --> 01:04:05,401
(Mulher grita)
- (Barb geme)
702
01:04:08,137 --> 01:04:10,010
(mulher gemendo de dor)
703
01:04:13,878 --> 01:04:16,082
(Mulher grita)
704
01:04:17,486 --> 01:04:19,415
(mulher gemendo)
705
01:04:23,557 --> 01:04:25,856
(tiros)
706
01:04:25,858 --> 01:04:27,863
(Barb grita, geme)
707
01:04:35,063 --> 01:04:37,598
(ofegante)
708
01:04:50,552 --> 01:04:52,749
(Barb geme)
709
01:04:52,751 --> 01:04:54,582
(tiro)
710
01:04:57,219 --> 01:04:59,455
(Ela ofega alto)
711
01:05:06,028 --> 01:05:07,166
Aaah!
712
01:05:11,002 --> 01:05:13,040
(Barb) Você está acordado aí?
713
01:05:15,072 --> 01:05:17,043
(homem) Quem é esse?
714
01:05:17,045 --> 01:05:20,641
Oh, caramba, Karl, você sabe quem é
é.
715
01:05:22,617 --> 01:05:23,677
É sua esposa.
716
01:05:25,114 --> 01:05:26,218
Seu velho idiota.
717
01:05:28,054 --> 01:05:30,486
Huh? Vamos tirar você daí.
718
01:05:31,395 --> 01:05:32,527
Você sobe.
719
01:05:32,529 --> 01:05:34,457
Aí está. É isso.
720
01:05:35,664 --> 01:05:38,591
OK. Desculpe, está frio.
721
01:05:38,593 --> 01:05:40,661
(Karl geme baixinho)
- Uh-huh.
722
01:05:41,768 --> 01:05:42,696
Outro pé.
723
01:05:49,143 --> 01:05:51,342
Vamos deixar essa água boa e
quente.
724
01:05:56,784 --> 01:05:58,679
(música suave tocando)
725
01:06:02,352 --> 01:06:05,059
Você quer fritos ou escalfados?
726
01:06:07,497 --> 01:06:08,689
Frito é isso.
727
01:06:11,227 --> 01:06:17,136
Você sabe, eu estava pensando
de volta àquela viagem a Mille Lacs em
'98.
728
01:06:17,138 --> 01:06:19,073
Gostaria que tivéssemos uma foto disso
pique.
729
01:06:21,204 --> 01:06:22,406
Que beleza, hein?
730
01:06:24,072 --> 01:06:25,079
Ainda assim...
731
01:06:26,378 --> 01:06:28,280
sempre saberemos que você pegou
ela.
732
01:06:32,085 --> 01:06:34,522
Isso é o mais importante.
733
01:06:34,524 --> 01:06:36,453
(óleo fervendo)
734
01:06:40,388 --> 01:06:42,459
(Ela ri baixinho)
735
01:06:46,029 --> 01:06:46,760
Carlos?
736
01:06:52,467 --> 01:06:54,438
(melancólico
tocando música)
737
01:06:55,907 --> 01:06:56,770
Carlos?
738
01:07:53,266 --> 01:07:57,098
(tosse) Ah!
- (menina) Ei, ei!
739
01:07:57,100 --> 01:07:59,399
(gemendo)
740
01:07:59,401 --> 01:08:00,834
(menina) Você está bem?
741
01:08:04,581 --> 01:08:06,477
(Barb geme)
742
01:08:08,277 --> 01:08:09,447
Ah, bem...
743
01:08:10,282 --> 01:08:12,846
(ofegante) ... eu vou ser amaldiçoado.
744
01:08:16,451 --> 01:08:17,851
Ela não me matou.
745
01:08:19,187 --> 01:08:20,524
Oh!
746
01:08:22,930 --> 01:08:24,198
Esse é o seu sangue?
747
01:08:27,495 --> 01:08:29,164
(choramingando) É dele.
748
01:08:29,166 --> 01:08:31,497
Oh sim.
749
01:08:31,499 --> 01:08:33,466
O que vai acontecer conosco?
750
01:08:33,468 --> 01:08:35,301
Eu realmente não sei.
751
01:08:35,303 --> 01:08:37,672
(ofegante)
752
01:08:37,674 --> 01:08:40,275
Você já viu essas pessoas
antes?
753
01:08:40,277 --> 01:08:42,581
A mulher, talvez.
754
01:08:42,583 --> 01:08:45,311
Eu... acho que a vi no
hospital quando...
755
01:08:45,313 --> 01:08:47,814
(Ela soluça)
756
01:08:47,816 --> 01:08:49,883
(A menina se esforça para falar) Mas eu
tentei...
757
01:08:51,722 --> 01:08:54,327
Ah, querido. Querido, querido...
- (menina soluça)
758
01:08:55,599 --> 01:08:57,490
Querida! Ah...
759
01:08:57,492 --> 01:09:00,031
(A menina continua soluçando)
760
01:09:00,033 --> 01:09:02,336
Eu não quero morrer!
761
01:09:02,338 --> 01:09:05,798
Isso... isso é bom. Isso é um
coisa boa.
762
01:09:05,800 --> 01:09:08,440
(soluçando)
- Ei, qual é o seu nome?
763
01:09:13,814 --> 01:09:15,545
Lia.
764
01:09:15,547 --> 01:09:20,718
Lia? Ah, meu marido adorou isso
nome.
765
01:09:20,720 --> 01:09:23,616
Estava bem no topo da nossa
lista. Sem brincadeira.
766
01:09:23,618 --> 01:09:28,693
Para um menino, estávamos pensando
Eric, e para uma garota, era
vai ser Lia.
767
01:09:28,695 --> 01:09:31,925
Entre você e eu,
Eu meio que esperava por uma garota.
768
01:09:37,136 --> 01:09:38,940
O que vamos fazer?
769
01:09:38,942 --> 01:09:40,868
(Batidas distantes da porta, rangidos)
770
01:09:43,207 --> 01:09:44,740
Eu não sei.
771
01:09:51,185 --> 01:09:54,321
(Leah choraminga)
- Ah, querido.
772
01:09:58,153 --> 01:10:01,460
Diga, você já ouviu falar sobre o
Grande nevasca de 1888?
773
01:10:02,891 --> 01:10:06,300
Bem, ele congelou metade do maldito
país.
774
01:10:06,302 --> 01:10:09,003
Foi um dos piores
na história registrada
775
01:10:09,005 --> 01:10:11,670
e meu bisavô Iver,
776
01:10:11,672 --> 01:10:14,901
ele se viu preso
meio da coisa.
777
01:10:14,903 --> 01:10:18,037
Não havia nada além dele, seu
boi
778
01:10:18,039 --> 01:10:20,642
e um grande saco de grãos ele estava
carregando.
779
01:10:20,644 --> 01:10:24,885
Acho que ele estava voltando de
o moinho ou algo assim, lá fora
Condado de Lac qui Parle.
780
01:10:24,887 --> 01:10:26,479
Montevidéu, na verdade.
781
01:10:26,481 --> 01:10:31,593
De qualquer forma, ele está voltando para casa em
no meio deste enorme
tempestade de neve.
782
01:10:31,595 --> 01:10:36,897
Ah, ah, e a propósito, centenas
de pessoas morreram nesta tempestade.
783
01:10:36,899 --> 01:10:41,365
OK, isso não era apenas um casal
de delicados flocos de neve flutuando
ao redor,
784
01:10:41,367 --> 01:10:43,501
se é isso que você está pensando.
785
01:10:43,503 --> 01:10:46,733
Então, a neve continua caindo e
caindo.
786
01:10:46,735 --> 01:10:49,169
Iver, ele não consegue ver absolutamente nada.
787
01:10:49,171 --> 01:10:52,305
E ele está cansado, ele está com fome,
mas ele não pode parar, viu?
788
01:10:52,307 --> 01:10:55,377
Porque se ele parar de se mover,
ele vai congelar até a morte.
789
01:10:55,379 --> 01:10:56,845
Então, o que ele faz?
790
01:11:00,086 --> 01:11:01,553
Ele continua.
791
01:11:03,057 --> 01:11:06,493
Simples assim. Ele caminha.
792
01:11:06,495 --> 01:11:11,631
Com aquele boi e aquele
grãos através da maldita nevasca,
793
01:11:11,633 --> 01:11:14,932
milha após milha após milha,
só ele e aquele boi,
794
01:11:14,934 --> 01:11:18,405
colocando um pé na frente do
outro até que, antes que você perceba,
795
01:11:18,407 --> 01:11:21,436
o sol está aparecendo
as nuvens
796
01:11:21,438 --> 01:11:23,476
e a tempestade acabou.
797
01:11:32,018 --> 01:11:33,285
É isso?
798
01:11:33,287 --> 01:11:36,049
É isso... O que, isso é...
799
01:11:37,126 --> 01:11:40,320
Pense no que Iver fez lá!
800
01:11:40,322 --> 01:11:43,760
O que... Se ele tivesse desistido, eu
não... eu não estaria aqui.
801
01:11:43,762 --> 01:11:47,229
Eu nem teria nascido.
- (Menina funga)
802
01:11:47,231 --> 01:11:50,899
Eu nunca teria... eu nunca
teria conhecido meu marido Karl.
803
01:11:50,901 --> 01:11:53,033
Nós nunca teríamos tido a alegria
de...
804
01:11:54,536 --> 01:11:56,671
gastando nosso...
805
01:11:56,673 --> 01:11:58,071
(soluçando) ...mora junto.
806
01:12:02,646 --> 01:12:04,451
Caramba, tudo o que estou dizendo é...
807
01:12:05,618 --> 01:12:08,081
(cheira) ...não sabemos o que é
vindo.
808
01:12:09,622 --> 01:12:13,020
Nós nunca fazemos isso, mas isso não acontece
importa.
809
01:12:14,457 --> 01:12:16,023
Nós não desistimos.
810
01:12:21,970 --> 01:12:23,866
(Menina funga)
811
01:12:25,172 --> 01:12:27,067
(Porta bate lá em cima)
812
01:12:28,670 --> 01:12:30,543
Eu... acho que ela foi embora.
813
01:12:32,407 --> 01:12:33,480
OK.
814
01:12:35,016 --> 01:12:36,912
(Barb geme)
815
01:12:42,584 --> 01:12:44,623
(Ela suspira)
816
01:12:45,356 --> 01:12:47,087
Ah, onde...
817
01:12:48,063 --> 01:12:50,229
Ah, está lá em cima.
818
01:12:50,231 --> 01:12:51,662
O que?
- Está lá em cima.
819
01:12:51,664 --> 01:12:54,528
Eu a vi revistar você.
- Ah, ah.
820
01:12:54,530 --> 01:12:56,833
(ofegante) OK.
821
01:13:02,506 --> 01:13:04,577
(Barb geme, grunhidos)
822
01:13:06,279 --> 01:13:08,141
(música tensa tocando)
823
01:13:09,919 --> 01:13:12,079
(Ela grunhe)
824
01:13:12,580 --> 01:13:14,752
(ofegante)
825
01:13:19,754 --> 01:13:21,957
(Ela ofega pesadamente)
826
01:13:23,195 --> 01:13:25,092
Ah! Merda.
827
01:13:26,134 --> 01:13:28,598
Desculpe. Ah, atire!
828
01:13:28,600 --> 01:13:30,263
Dê-me seus sapatos.
- O que?
829
01:13:30,265 --> 01:13:32,934
Vamos, rápido.
Ela poderia voltar a qualquer momento.
830
01:13:32,936 --> 01:13:35,438
O que há de tão importante nisso
caixa?
831
01:13:35,440 --> 01:13:36,972
É isso, bom. OK.
832
01:13:38,309 --> 01:13:40,173
(ofegante)
833
01:13:43,148 --> 01:13:44,045
Ah!
834
01:13:45,483 --> 01:13:47,114
Sim, tudo bem.
835
01:13:48,650 --> 01:13:50,656
(Ela grita)
836
01:13:51,653 --> 01:13:54,158
Ah, ah, ah!
837
01:13:54,160 --> 01:13:56,024
(ofegante)
838
01:14:14,676 --> 01:14:17,210
(Ela grunhe)
839
01:14:19,549 --> 01:14:21,852
(Ela grunhe)
840
01:14:23,092 --> 01:14:24,118
Eu acho que vou...
841
01:14:28,226 --> 01:14:29,222
Ah, garoto.
842
01:14:37,402 --> 01:14:39,600
(Ela grunhe)
843
01:14:39,602 --> 01:14:40,937
Chegando lá.
844
01:14:43,507 --> 01:14:45,238
(Ganchos metálicos)
845
01:14:49,978 --> 01:14:52,047
(murmurando para si mesma) Vamos.
846
01:14:58,522 --> 01:15:00,495
Aqui. Lembrança.
847
01:15:04,726 --> 01:15:06,633
(Barb geme)
848
01:15:08,103 --> 01:15:10,230
(Ela grunhe)
849
01:15:15,275 --> 01:15:17,171
(Ela grita)
850
01:15:21,017 --> 01:15:22,913
(Ela grita)
851
01:15:23,711 --> 01:15:25,718
(ofegante)
852
01:15:31,060 --> 01:15:32,989
(música dramática)
853
01:15:43,766 --> 01:15:45,672
(Ela geme alto)
854
01:15:54,147 --> 01:15:55,781
Ah! Oh!
855
01:15:56,812 --> 01:15:58,952
Jesus!
- Ah...
856
01:15:58,954 --> 01:16:00,313
Ah, tudo bem.
857
01:16:01,485 --> 01:16:03,316
(ofegante)
858
01:16:07,327 --> 01:16:08,321
Aí está.
859
01:16:09,627 --> 01:16:11,060
Coloque isso de volta.
860
01:16:12,366 --> 01:16:14,602
(grunhindo, ofegante)
861
01:16:16,931 --> 01:16:19,238
(Ela geme alto)
862
01:16:19,240 --> 01:16:21,000
Aqui está.
863
01:16:21,002 --> 01:16:25,971
(risos) Quando foi a última
vez que alguém ajudou você com
suas botas?
864
01:16:25,973 --> 01:16:28,378
(Ela ri baixinho)
865
01:16:28,380 --> 01:16:30,046
(ofegante)
866
01:16:30,646 --> 01:16:31,949
Ah...
867
01:16:33,186 --> 01:16:34,083
OK.
868
01:16:43,562 --> 01:16:45,325
(Ela grunhe, ofega)
869
01:16:46,366 --> 01:16:48,562
Ah! Ah, Deus.
870
01:16:48,564 --> 01:16:49,863
eu...
871
01:16:49,865 --> 01:16:52,365
Não é bom. Uh...
872
01:16:55,509 --> 01:16:56,843
Portas de tempestade!
- Huh?
873
01:16:56,845 --> 01:16:59,009
Experimente as portas de tempestade.
- Ah, sim, boa ideia.
874
01:17:06,353 --> 01:17:08,282
(chocalho alto)
875
01:17:08,850 --> 01:17:11,450
(Ela suspira)
876
01:17:11,452 --> 01:17:14,090
Eles estão enferrujados. Eu posso... eu posso
Jimmy eles.
877
01:17:18,693 --> 01:17:19,392
Ah!
878
01:17:20,467 --> 01:17:21,702
Isso vai bastar.
879
01:17:23,571 --> 01:17:26,399
OK, OK, vamos nos livrar disso.
880
01:17:29,111 --> 01:17:30,777
OK. Certo.
881
01:17:33,007 --> 01:17:34,946
(Ela geme, ofegante)
882
01:17:37,245 --> 01:17:39,412
Jesus Cristo!
(chocalho alto)
883
01:17:40,420 --> 01:17:41,584
Isso é bom.
884
01:17:41,586 --> 01:17:43,284
OK, próximo.
885
01:17:46,020 --> 01:17:48,058
(Ela grunhe alto)
886
01:17:49,791 --> 01:17:51,699
(chocalho)
887
01:17:53,828 --> 01:17:55,736
(chocalho)
888
01:17:57,899 --> 01:17:59,905
(Ela geme)
889
01:18:03,977 --> 01:18:06,681
Você realmente é uma vadia esperta,
não é?
890
01:18:14,752 --> 01:18:16,449
(música sinistra tocando)
891
01:18:24,459 --> 01:18:30,803
(homem) Então, Karl tinha
um pedido incomum, hum...
892
01:18:30,805 --> 01:18:34,973
Ele queria que suas cinzas fossem, uh,
transmitido
893
01:18:34,975 --> 01:18:37,976
através deste contêiner específico,
ah...
894
01:18:38,974 --> 01:18:41,678
até um lago específico
895
01:18:41,680 --> 01:18:43,580
no norte e, uh...
896
01:18:43,582 --> 01:18:44,785
espalhados por lá.
897
01:18:47,949 --> 01:18:49,317
Qual lago?
898
01:18:52,722 --> 01:18:53,761
Hum...
899
01:18:56,927 --> 01:18:58,359
Lago Hilda.
- Oh.
900
01:18:59,627 --> 01:19:02,495
(Ela ri) - Ele tem um mapa
aqui para você também.
901
01:19:03,937 --> 01:19:06,131
Eu acho que não é muito fácil
encontrar.
902
01:19:06,133 --> 01:19:08,039
Bem longe, né?
903
01:19:10,576 --> 01:19:12,710
(Ela ri)
904
01:19:12,712 --> 01:19:14,474
Você se importa se
eu pergunto, ah...
905
01:19:16,048 --> 01:19:17,983
O que há de tão especial no Lago
Hilda?
906
01:19:25,955 --> 01:19:27,894
(música sinistra tocando)
907
01:19:56,358 --> 01:19:58,254
(Ela suspira)
908
01:20:05,159 --> 01:20:07,164
(respirando pesadamente)
909
01:21:16,604 --> 01:21:18,103
(mulher) Descarregue isso.
910
01:21:31,013 --> 01:21:32,920
(Barb fareja)
911
01:21:38,226 --> 01:21:41,720
Precisamos corrigir isso.
Você está perdendo muito sangue.
912
01:21:41,722 --> 01:21:44,289
Eu não preciso da sua porra
conselho, senhora.
913
01:21:44,291 --> 01:21:45,758
Eu sei o que estou fazendo.
914
01:21:45,760 --> 01:21:48,298
Você vai perder a perna inteira
se ficar infectado.
915
01:21:48,300 --> 01:21:51,135
A menor das minhas preocupações.
- Porque você está morrendo.
916
01:21:51,137 --> 01:21:53,899
É por isso que você pega isso,
certo?
917
01:21:53,901 --> 01:21:56,902
Sinto muito pelo que você está indo
através. Realmente, eu estou.
918
01:21:56,904 --> 01:22:00,773
Mas seja lá o que for,
isso não vai mudar nada.
919
01:22:00,775 --> 01:22:04,985
Você está errado. Eu só preciso conseguir
para Littlefork.
920
01:22:07,682 --> 01:22:09,682
Abra essa caixa e coloque-a
lá.
921
01:22:34,814 --> 01:22:36,544
(música tensa tocando)
922
01:22:45,019 --> 01:22:48,854
Coloque-a na mesa. -
Por favor, você não precisa fazer
isso.
923
01:22:48,856 --> 01:22:51,361
Coloque-a na mesa.
- Ela é apenas uma criança.
924
01:22:51,363 --> 01:22:53,358
Eu vou tomar o lugar dela.
- Você está muito velho.
925
01:22:53,360 --> 01:22:57,168
Ela está vivendo com tempo emprestado
de qualquer maneira. - Isso não significa
certo.
926
01:22:57,170 --> 01:22:58,997
Vou buscar ajuda para você. eu vou encontrar
dinheiro.
927
01:22:58,999 --> 01:23:02,268
Eu farei qualquer coisa, mas
não faça isso. Ela é apenas uma
criança.
928
01:23:02,270 --> 01:23:05,738
Ela tem toda a vida pela frente
dela. - Coloque-a na porra
mesa!
929
01:23:13,147 --> 01:23:14,054
Desculpe.
930
01:23:16,425 --> 01:23:17,585
Desculpe.
931
01:23:25,094 --> 01:23:26,396
Nas costas dela.
932
01:23:33,241 --> 01:23:37,676
Tape seus ombros, seus quadris...
e suas canelas.
933
01:23:37,678 --> 01:23:39,508
(Leah choraminga)
934
01:23:58,799 --> 01:24:00,595
(respirando ansiosamente)
935
01:24:09,007 --> 01:24:10,803
(A pescadora geme)
936
01:24:28,796 --> 01:24:30,592
(A pescadora grunhe)
937
01:24:40,467 --> 01:24:41,801
(mulher) Já chega.
938
01:24:48,142 --> 01:24:49,314
Faça backup.
939
01:24:54,854 --> 01:24:56,783
(Leah choraminga)
940
01:24:57,451 --> 01:24:59,489
(respirando pesadamente)
941
01:25:06,195 --> 01:25:08,866
(Lea grita)
942
01:25:08,868 --> 01:25:11,331
(Leah soluça)
943
01:25:11,333 --> 01:25:13,371
(música dramática tocando)
944
01:25:18,879 --> 01:25:20,774
(Leah grita alto)
945
01:25:25,247 --> 01:25:27,820
(Lea grita)
946
01:25:27,822 --> 01:25:29,882
(gritando e soluçando)
947
01:25:33,728 --> 01:25:35,657
(Ela geme)
948
01:25:39,867 --> 01:25:41,795
(Leah grita, soluça)
949
01:25:55,146 --> 01:25:56,645
(Os soluços continuam)
950
01:26:00,954 --> 01:26:02,651
(ofegante)
951
01:26:08,190 --> 01:26:09,922
(gritando)
952
01:26:16,068 --> 01:26:17,930
(Mulher geme, grita)
953
01:26:26,080 --> 01:26:28,941
(cliques de arma)
- (grunhindo)
954
01:26:33,952 --> 01:26:36,284
(gritando)
955
01:26:36,286 --> 01:26:38,951
(grunhidos e gemidos)
956
01:26:44,327 --> 01:26:46,530
(Ela geme alto)
957
01:26:47,594 --> 01:26:50,468
(gritando e grunhindo)
958
01:26:58,813 --> 01:27:00,709
(Mulher grita)
959
01:27:02,444 --> 01:27:04,350
(grunhindo e ofegante)
960
01:27:08,351 --> 01:27:10,516
(A pescadora grita)
961
01:27:10,518 --> 01:27:13,452
(Leah soluça, geme)
962
01:27:13,454 --> 01:27:15,328
(Ambos gritam)
963
01:27:16,830 --> 01:27:18,727
(ofegante)
964
01:27:23,298 --> 01:27:24,997
(grunhido)
965
01:27:29,745 --> 01:27:31,674
(Mulher grita)
966
01:27:33,147 --> 01:27:35,007
(Música dramática se intensifica)
967
01:27:39,346 --> 01:27:40,419
Não!
968
01:27:43,324 --> 01:27:45,259
(cliques de arma)
- (Pescadora grita)
969
01:27:46,492 --> 01:27:48,856
(Mulher grita)
- (Leah choraminga)
970
01:27:56,399 --> 01:27:58,272
(A pescadora geme)
971
01:28:00,842 --> 01:28:02,375
(Ela grita)
972
01:28:03,911 --> 01:28:05,642
(ambos ofegantes)
973
01:28:15,154 --> 01:28:17,723
(Mulher geme alto)
974
01:28:17,725 --> 01:28:19,557
Não, não!
975
01:28:20,729 --> 01:28:22,626
(gemendo)
976
01:28:26,693 --> 01:28:28,500
(mulher) Que porra é essa?
977
01:28:32,069 --> 01:28:32,999
Por favor!
978
01:28:38,408 --> 01:28:40,347
(música sinistra tocando)
979
01:28:43,677 --> 01:28:45,715
(A pescadora geme)
980
01:28:51,586 --> 01:28:53,954
(Leah ofegando alto)
981
01:29:01,769 --> 01:29:03,931
Não! Não!
982
01:29:06,875 --> 01:29:09,002
(ofegando alto)
983
01:29:10,239 --> 01:29:10,905
Por favor!
984
01:29:18,545 --> 01:29:21,416
(gritando)
985
01:29:21,418 --> 01:29:23,115
(Leah ofegante alto)
986
01:29:25,156 --> 01:29:27,119
(gemendo)
987
01:29:33,001 --> 01:29:36,601
(Leah grita, grita)
988
01:29:44,175 --> 01:29:45,808
(gritando)
989
01:29:47,146 --> 01:29:47,942
Skol, Karl.
990
01:29:49,444 --> 01:29:50,879
(gritando)
991
01:29:54,748 --> 01:29:57,556
(música dramática tocando)
992
01:30:01,622 --> 01:30:03,760
(gritando)
993
01:30:07,661 --> 01:30:09,568
(Léia ofegante)
994
01:30:34,556 --> 01:30:36,826
(Léia soluçando)
995
01:30:43,665 --> 01:30:45,439
(música suave tocando)
996
01:31:25,542 --> 01:31:27,239
(Leah soluça baixinho)
997
01:32:34,642 --> 01:32:36,049
Skol.
998
01:32:36,051 --> 01:32:37,276
Skol, Karl.